Oksford Universitetinin İngilis dili departamentindən doktor Lea Veronese dünya şöhrətli dramaturq Uilyam Şekspirin 116-cı sonetinin 17-ci əsrə aid şeirlər toplusunda gizlədilən nadir əlyazma nüsxəsini tapıb.

Qaynarinfo xəbər verir ki, bu barədə "SciTechDaily" məlumat yayıb.

Qeyd edilir ki, əlyazma məşhur kralçı və Ashmolean Muzeyinin yaradıcısı Elias Ashmoleanın (1617-1692) kağızları arasında aşkarlanıb. Nəşr bildirir ki, bu, sonetin məlum olan yalnız ikinci əlyazma nüsxəsidir.

Doktor Veronese bu əlyazmanı Oksforddakı Bodleian Kitabxanasında apardığı araşdırma zamanı tapıb. Sonet müxtəlif müəlliflərin ədəbi əsərlərinin əlyazma kolleksiyasında olub ki, bu da erkən müasir dövrdə şeir mübadiləsinin ümumi formasıdır. Bundan əlavə, əlyazmada Eşmolun özünün yazdığı bir neçə şeir də var.

"Əlyazmanı vərəqləyəndə bu şeir mənə "Sonet 116"nın qəribə variantı kimi təsir etdi. Kataloqa baxanda (19-cu əsrdə tərtib edilib) şeir "sevgidə davamlılıq" kimi təsvir edilmişdi, səhvsiz deyildi - lakin burada Şekspirdən bəhs olunmur. Kataloqun orijinal təsvirində Şekspirin olmaması bu şeirin bütün bu illər ərzində "Sonet 116"nın surəti kimi diqqətdən kənarda qalmasının səbəbi ola bilər", deyə tədqiqatçı izah edib.

Nəşr əlavə edir ki, bu versiya bu şeirə uyğunlaşdırılması ilə xüsusilə maraqlıdır. Sonet qadağan olunmuş Milad mahnıları və 1640-cı illərin əvvəllərində baş verən təlatümlü hadisələr haqqında satirik şeirlər kimi siyasətlə məşğul olan əsərlər sırasındadır. Bu nüsxədə sonet bəstəkar Henri Laves tərəfindən musiqiyə qoyulmuş mahnı kimi uyğunlaşdırılıb.

Qeyd edilir ki, bu nüsxədə yalnız mətn var, əsl musiqini Nyu York Xalq Kitabxanasındakı mahnı kitabında tapmaq olar. Mahnı quruluşunda yeddi əlavə sətir, həmçinin Şekspirin orijinal açılış və son kupletinə edilən dəyişikliklər var.

Nəşr həmin dövrdə mahnıların kütləvi ifasının qadağan edildiyini vurğulayır. Buna görə də, Henri Laves kimi bir çox musiqiçi evdə gizli şəxsi ifalarla dolanmağı bacarıb. Ona görə də belə bir mətn vətəndaş müharibəsi illərində Şekspirin necə oxunduğuna deyil, həm də onun mətnlərinin dövrün aktual məsələlərinə siyasi cəhətdən yenidən şərh edilməsinə də şahidlik edir.

"Bu heyrətamiz kəşf göstərir ki, Şekspir haqqında əsrlər boyu davam edən dəlil axtarışları və onun erkən qəbulu arxivləri tükəndirməyib. "Let Me Marry A True Mind" indi Şekspirin ən tanınmış sonetlərindən biridir, lakin görünür, o, öz dövründə çox populyar deyildi. Digər sonetlər isə əvvəllər tirajlanmış və ona istinad edilmişdi. Doktor Veronesenin bu yeni versiya ilə bağlı araşdırması göstərir ki, sonet kral siyasəti kontekstində başa düşülürdü - müasir toylardakı rolundan çox uzaqdır!", deyə Oksford Universitetinin Şekspirşünaslıq professoru Emma Smit bildirib.

Aydın